Przy powitaniach często pytamy się kogoś co słychać, jak leci – czyli chyba dobrze wszystkim znany angielski zwrot how are you? Czy są jakieś inne zwroty, których możemy użyć pytając jak się ktoś ma? Odpowiedź brzmi tak – jest ich całkiem sporo.
| Słowo/zwrot |
|---|
|
How are you? /haʊ ˈɑː juː/ Jak się masz? |
|
How (are) you doing? /ˌhaʊ ə juː ˈduːɪŋ/ Jak się masz? |
|
How's it going? /ˌhaʊz ɪt ˈgəʊɪŋ/ Jak leci? (= How is it going?) |
|
How's your day going? /ˌhaʊz jɔː deɪ ˈgəʊɪŋ/ Jak Ci mija dzień? |
|
How are things going? /ˌhaʊ ə θɪŋz ˈɡəʊɪŋ/ Jak tam leci? (= How's things?) |
|
How are things (with you)? /ˌhaʊ ə ˈθɪŋz (wɪð juː)/ Jak tam leci (u Ciebie)? |
|
How have you been? /ˌhaʊ həv juː ˈbiːn/ Co u ciebie? |
|
How's your day been? /ˌhaʊz jɔː deɪ ˈbiːn/ Jak leci dzień? |
|
What's up? /ˌwɒts ˈʌp/ (= Whassup? / Wassup?) Jak tam? (zwrot kiedyś częściej używany w amerykańskiej odmianie angielskiego) |
|
What's going on? /ˌwɒts gəʊɪŋ ˈɒn/ (AmE) Co u ciebie?, Jak leci? (zwrot częściej używany w amerykańskiej odmianie angielskiego) |
|
What's new (with you)? /ˌwɒts ˈnjuː (wɪð juː)/ (AmE) Co nowego (u Ciebie)? (= how are you?; zwrot częściej używany w amerykańskiej odmianie angielskiego) |
|
What are you up to? /ˌwɒt ə juː ˈʌp tuː/ Co tam porabiasz?, Co tam kombinujesz? |
|
How are you feeling? /ˌhaʊ ə juː ˈfiːlɪŋ/ Jak się czujesz? (kiedy pytamy kogoś o stan zdrowia) |
|
How's life (treating you)? /ˌhaʊz ˈlaɪf (ˈtriːtɪŋ juː)/ Jak żyjesz? |
|
(You) all right? /(juː) ɔːl ˈraɪt/ (BrE) Wszytko w porządku? (używany szczególnie w Wielkiej Brytanii) |
| Możliwe odpowiedzi |
|---|
|
(I'm) fine, thanks. /(aɪm) faɪn, θæŋks/ W porządku, dzięki. (najpopularniejszy sposób odpowiedzi na pytanie How are you?) |
|
(I'm) OK/okay, thanks. /(aɪm) ˌəʊ ˈkeɪ, θæŋks/ W porządku/OK, dzięki. |
|
(I'm) all right/alright, thanks. /(aɪm) ˌɔːl ˈraɪt, θæŋks/ A2 W porządku, dzięki. |
|
(I'm) good, thanks. /(aɪm) gʊd, θæŋks/ Dobrze, dzięki. (ten zwrot uważany jest przez wiele osób za gramatycznie niepoprawny) |
|
(I'm) well, thanks. /(aɪm) wel, θæŋks/ Dobrze, dzięki. (szczególnie, kiedy mówimy o swoim zdrowiu) |
|
Not too bad. /nɒt tə ˈbæd/ Nieźle. |
|
So-so. /ˈsəʊ səʊ/ Tak sobie. |
|
… And you? /ən(d) ˈjuː/ … A ty? (po odpowiedzi, możesz również zapytać, jak się ktoś ma) |
| Słowo/zwrot |
|---|
|
How do you do? /ˌhaʊ djə ˈduː/ Bardzo mi miło. (To zwrot używany w sytuacjach oficjalnych, kiedy spotykamy kogoś po raz pierwszy; odpowiadamy tym samym zwrotem – How do you do?.) |
Przetłumacz poniższe zwroty.
Niniejsza strona wykorzystuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Pliki te używane są głównie w celach statystycznych oraz reklamowych. Pozostając na stronie godzisz się na ich zapisywanie w Twojej przeglądarce.
Polityka plików cookies Rozumiem
Komentarze