Przyimki czasu

Przyimki in, on, at

To trzy najcześciej używane przyimki czasu w języku angielskim. Poniższa tabela podsumowuje ich użycie w teorii.

in

Parts of the day (1) — Pory dnia

in the morning /ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ — rano
in the afternoon /ɪn ði ˌɑːftəˈnuːn/ — po południu
in the evening /ɪn ði ˈiːvᵊnɪŋ/ — wieczorem

Calendar — Kalendarz

in the first week /ɪn ðə ˈfɜ:st wiːk/ — w pierwszym tygodniu
in the second month /ɪn ðə ˈsekənd mʌnθ/ — w drugim miesiącu
in the third year /ɪn ðə θɜ:d ˈjɪə/ — w trzecim roku; na trzecim roku

Months — Miesiące

in January /ɪn ˈdʒænjuəri/ — w styczniu
in February /ɪn ˈfebruəri/ — w lutym
in March /ɪn mɑːtʃ/ — w marcu
in April /ɪn ˈeɪprɪl/ — w kwietniu
in May /ɪn meɪ/ — w maju
in June /ɪn dʒuːn/ — w czerwcu
in July /ɪn dʒuˈlaɪ/ — w lipcu
in August /ɪn ˈɔːɡəst/ — w sierpniu
in September /ɪn sepˈtembə/ — we wrześniu
in October /ɪn ɒkˈtəʊbə/ — w październiku
in November /ɪn nəʊˈvembə/ — w listopadzie
in December /ɪn dɪˈsembə/ — w grudniu

Seasons — Pory roku

in (the) winter /ɪn ðə ˈwɪntə/ — zimą
in (the) spring /ɪn ðə sprɪŋ/ — wiosną
in (the) summer /ɪn ðə ˈsʌmə/ — latem
in (the) autumn /ɪn ði ˈɔːtəm/ — jesienią
in (the) fall /ɪn ðə fɔːl/ — jesienią (AmE)

Years — Lata

in 1904 /ɪn ˌnaɪnˈtiːn əʊ fɔː/ — w 1904 r.
in 1986 /ɪn ˌnaɪnˈtiːn ˈeɪti sɪks/ — w 1986 r.
in 2001 /ɪn ˌtu: ˈθaʊzᵊnd ənd wʌn/ — w 2001 r.
in 2014 /ɪn ˌtu: ˈθaʊzᵊnd ənd ˌfɔːˈtiːn/ — w 2014 r.

Decades — Dekady

in the (19)60s /ɪn ðə (ˌnaɪnˈtiːn) ˈsɪkstɪz/ — w latach sześćdziesiątych XX wieku

Centuries — Wieki

in the 21st century /ɪn ðə ˈtwenti ˈfɜ:st ˈsentʃəri/ — w XXI wieku (w dwudziestym pierwszym wieku)

Prehistoric periods — Okresy prehistoryczne

in the Precambrian /ɪn ðə priˈkæmbriən/ — w prekambrze
in the Phanerozoic /ɪn ðə ˌfæn(ə)rəˈzəʊɪk/ — w fanerozoiku
in prehistory /ɪn ˌpriːˈhɪstᵊri/ — w prehistorii

Time periods — Okresy historyczne

in (ancient/early/recent) history /ɪn (ˌeɪnʃənt; ˌɜ:li; ˈriːsnt) ˈhɪstᵊri/ — w (starożytnej/wczesnej/niedawnej) historii
in the history of (Poland/medicine) /ɪn ðə ˈhɪstᵊri əv (ˈpəʊlənd; ˈmedsᵊn)/ — w historii (Polski/medycyny)

Ages — Epoki

in the Stone Age /ɪn ðə stəʊn eɪdʒ/ — w epoce kamienia
in the Bronze Age /ɪn ðə brɒnz eɪdʒ/ — w epoce brązu
in the Iron Age /ɪn ði aɪən eɪdʒ/ — w epoce żelaza
in the Classical Age /ɪn ðə ˈkᵊlæsɪkl eɪdʒ/ — w epoce klasycyzmu
in the Middle Age(s) /ɪn ðə ˌmɪdl ˈeɪdʒ(ɪz)/ — w średniowieczu
in the Modern Age(s) /ɪn ðə ˈmɒdᵊn ˈeɪdʒ(ɪz)/ — w epoce nowoczesności

Eras — Ery/Epoki

in the Renaissance /ɪn ðə rɪˈneɪsns/ — w okresie renesansu
in the Industrial Revolution /ɪn ði ɪnˈdʌstrɪəl ˌrevəˈluːʃᵊn/ — w okresie rewolucji przemysłowej

Expressions — Zwroty

in time /ɪn taɪm/ — na czas; w porę
just in time /dʒəst ɪn ˈtaɪm/ — w samą porę
in the night /ɪn ðə naɪt/ — ostatniej nocy (= during the night)

When …? — Kiedy …?

in 10 minutes /ɪn ten ˈmɪnɪts/ — za 10 minut
in a minute /ɪn ə ˈmɪnɪt/ — za minutę
in a moment /ɪn ə ˈməʊmənt/ — za chwilę; za moment

Events — Wydarzenia

in a meeting /ɪn ə ˈmiːtɪŋ/ — na spotkaniu

on

Days of the week — Dni tygodnia

on Monday(s) /ɒn ˈmʌndeɪ(z)/ — w poniedziałek/poniedziałki
on Tuesday(s) /ɒn ˈtjuːzdeɪ(z)/ — we wtorek/wtorki
on Wednesday(s) /ɒn ˈwenzdeɪ(z)/ — w środę/środy
on Thursday(s) /ɒn ˈθɜːzdeɪ(z)/ — w czwartek/czwartki
on Fridays(s) /ɒn ˈfraɪdeɪ(z)/ — w piątek/piątki
on Saturday(s) /ɒn ˈsætədeɪ(z)/ — w sobotę/soboty
on Sunday(s) /ɒn ˈsʌndeɪ(z)/ — w niedzielę/niedziele

ale …

this Saturday /ðɪs ˈsætədeɪ/ — w najbliższą sobotę, w tę sobotę (w zwrotach z “this” nie używamy żadnego przyimka)
last Monday /lɑːst ˈmʌndeɪ/ — (w) ostatni/zeszły poniedziałek (w zwrotach z “last” nie używamy żadnego przyimka)
next Wednesday /nekst ˈwenzdeɪ/ — w następną środę (w zwrotach z “next” nie używamy żadnego przyimka)
every Friday /ˈevri ˈfraɪdeɪ/ — w każdy piątek (w zwrotach z “every” nie używamy żadnego przyimka)

on weekdays /ɒn ˈwiːkdeɪz/ — w dni powszednie

Parts of the day (3) — Pory konkretnego dnia

on Monday morning /ɒn ˌmʌndi ˈmɔːnɪŋ/ — w poniedziałek rano
on Sunday noon /ɒn ˌwenzdi nuːn/ — w niedzielę w południe
on Tuesday afternoon /ɒn ˈtjuːzdi ˌɑːftəˈnuːn/ — we wtorek po południu
on Friday evening /ɒn ˌfraɪdi ˈiːvᵊnɪŋ/ — w piątek wieczorem
on Saturday night /ɒn ˌsætədi naɪt/ — w sobotę wieczorem; w sobotnią noc

Dates — Daty

on 1st (on the first) /ɒn ðə ˈfɜːst/ — 1 (pierwszego)
on the 2nd (of March) /ɒn ðə ˈsekənd (əv mɑːtʃ)/ — drugiego (marca)
on 14 February (on the fourteenth of February / on February the fourteenth) /ɒn ðə ˈfɔːˌtiːnθ əv ˈfebjʊəri; ɒn ˈfebjʊəri ðə ˌfɔːˈtiːnθ/ — 14 lutego (czternastego lutego)
on 26 May, 2025 (on the twenty-sixth of May / on May the twenty-sixth, twenty twenty-five) /ɒn ðə ˈtwenti ˈsɪksθ əv meɪ; ˈɒn meɪ ðə ˈtwenti sɪksθ ˈtwenti ˈtwenti faɪv/ — 26 maja 2025 (dwudziestego szóstego maja, dwa tysiące dwudziestego piątego)
on 31 December /ɒn ðə ˈθɜːti ˈfɜ:st əv dɪˈsembə/ — 31 grudnia

Holidays / Specific days — Święta i dni wyjątkowe

on holiday /ɒn ˈhɒlɪdeɪ/ — na urlopie; na wakacjach
on Valentine’s Day /ɒn ˈvælənˌtaɪnz deɪ/ — w Walentynki
on Halloween /ɒn ˌhæləˈwiːn/ — w Halloween (= at Halloween)
on Christmas Day /ɒn ˈkrɪsməs deɪ/ — w Boże Narodzenie / w dzień Bożego Narodzenia
on New Year’s Eve /ɒn nju: ˈjɪəz iːv/ — w Sylwester
on New Year’s Day /ɒn nju: ˈjɪəz deɪ/ — w Nowy Rok

Time expressions — Zwroty

on time /ɒn taɪm/ — punktualnie

at

Telling the time — Podawanie godziny

at /æt/ — o (+ godzina)
at 5 o’clock /ət faɪv əklɒk/ — o piątej (godzinie)
at 8:05 am (at five past eight in the morning) /ət faɪv pɑːst eɪt ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ — o 8:05 (pięć po ósmej rano)
at 4:30 pm (at half past four in the afternoon) /ət hɑːf pɑːst ˌfɔ:r ɪn ði ˌɑːftəˈnuːn/ — o 16:30 (o wpół do czwartej po południu)

Expressions — Zwroty

at the moment /ət ðə ˈməʊmənt/ — w tej chwili, w tym momencie
at the same time /ət ðə seɪm taɪm/ — w tym samym czasie; o tej samej godzinie

Parts of the day (2) — Pory dnia

at noon /ət nuːn/ — w południe
at midday /ət ˌmɪdˈdeɪ/ — w środku dnia; w południe
at night /ət naɪt/ — w nocy
at midnight /ət ˈmɪdnaɪt/ — o północy
at sunrise /ət ˈsʌnraɪz/ — o wschodzie słońca
at dawn /ət dɔːn/ — o świcie
at sunset /ət ˈsʌnset/ — o zachodzie słońca
at nightfall /ət ˈnaɪtfɔːl/ — o zmroku, o zmierzchu
at dusk /ət dʌsk/ — o zmierzchu, o zmroku

Weekend — Weekend

at the weekend /ət ðə wiːkˈend/ — w weekend; na koniec tygodnia

ale …

on the weekend /ɒn ðə wiːkˈend/ — w weekend; na koniec tygodnia (AmE)

at weekends /ət wiːkˈendz/ — w weekendy; na koniec tygodnia

ale …

this weekend /ðɪs wiːkˈend/ — w ten weekend
last weekend /lɑːst wiːkˈend/ — w ostatni weekend
next weekend /nekst wiːkˈend/ — w następny weekend
every weekend /ˈevri wiːkˈend/ — w każdy weekend

at

Meals — Poisłki

at breakfast /ət ˈbrekfəst/ — w porze śniadania (= during/over …)
at breakfast time /ət ˈbrekfəst ˈtaɪm/ — w porze śniadania
at brunch /ət brʌntʃ/ — w porze drugiego śniadania (= during/over …)
at brunch time /ət brʌntʃ ˈtaɪm/ — w porze drugiego śniadania
at lunch /ət ˈlʌntʃ/ — w porze lunchu/obiadu (= during/over …)
at lunchtime /ət ˈlʌntʃtaɪm/ — w porze lunchu/obiadu
at tea /ət tiː/ — w porze podwieczorku, w porze popołudniowej herbatki (= during/over …)
at teatime /ət ˈtiːtaɪm/ — w porze podwieczorku, w porze popołudniowej herbatki
at dinner /ət ˈdɪnə/ — w porze obiadu/kolacji (= during/over …)
at dinnertime /ət ˈdɪnərˌtaɪm/ — w porze obiadu/kolacji
at supper /ət ˈsʌpə/ — w porze kolacji (= during/over …)
at suppertime /ət ˈsʌpəˌtaɪm/ — w porze kolacji

Holidays / Specific days — Święta i dni wyjątkowe

at Halloween /ət ˌhæləˈwiːn/ — w Halloween
at Christmas /ət ˈkrɪsməs/ — w Bożenarodzenie
at Easter /ət ˈiːstə/ — w Wielkanoc

Events — Wydarzenia

at the wedding /ət ðə ˈwedɪŋ/ — na ślubie

Expressions — Wydarzenia

at the beginning of (something) /ət ðə bɪˈɡɪnɪŋ əv/ — na początku (czegoś)
at the end of (something) /ət ði end əv/ — na końcu (czegoś)
at present /ət ˈpreznt/ — obecnie, aktualnie, na chwilę obecną (= currently)

Inne przyimki czasu

about

Telling the time — Podawanie godziny

about /əˈbaʊt/ — około

How long …? — Jak długo …?

about 15 minutes /əˌbaʊt ˌfɪfˈtiːn ˈmɪnɪts/ — około 15 minut

after

When …? — Kiedy …?

after class /ˈɑːftə klɑːs/ — po zajęciach / lekcjach
after work /ˈɑːftə ˈwɜːk/ — po pracy

before

before dinner /bɪˈfɔː ˈdɪnə/ — przed obiadem
before 6 /bɪˈfɔː sɪks/ — przed 6 (przed szóstą)

by

Calendar — Kalendarz

by next Monday /ˈbaɪ nekst ˈmʌndeɪ/ — do najbliższego/następnego/przyszłego poniedziałku

during

When …? — Kiedy …?

during the week /ˈdjʊərɪŋ ðə wiːk/ — w trakcie tygodnia; w ciągu tygodnia
during the day /ˈdjʊərɪŋ ðə ˈdeɪ/ — w czasie dnia

for

How long …? — Jak długo …?

for a bit /fər ə bɪt/ — przez trochę
for two hours /fə ˌtu: ˈaʊəz/ — przez dwie godziny

from

When …? — Kiedy …?

from September /frəm sepˈtembə/ — od września
from 10 o’clock in the morning /frəm ten əˈklɒk ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ/ — od godziny 10 rano
from now /frəm naʊ/ — od teraz

from … to …

Expressions — Zwroty

from … to … /frəm … tə …/ — od … do …

Telling the time — Podawanie godziny

from 9 a.m. to 5 p.m. /frəm naɪn ˌeɪˈ em tu faɪv ˌpiːˈem/ — od 9:00 do 17:00

Calendar — Kalendarz

from Monday to Friday /frəm ˌmʌndeɪ tə ˈfraɪdeɪ/ — od poniedziałku do piątku

from … until …

from Monday until Friday /frəm ˌmʌndeɪ ənˈtɪl ˈfraɪdeɪ/ — od poniedziałku do piątku

in the middle of

When …? — Kiedy …?

in the middle of the night /ɪn ðə ˌmɪdl əv ðə naɪt/ — w środku nocy

over

Events — Wydarzenia

over coffee /ˈəʊvə ˈkɒfi/ — przy kawie

past

Telling the time — Podawanie godziny

past /pɑːst/ — po

since

How long …? — Jak długo …?

since last Friday /sɪns lɑːst ˈfraɪdeɪ/ — od zeszłego/ostatniego piątku

through

Calendar — Kalendarz

Monday through Friday /ˌmʌndeɪ θruː ˈfraɪdeɪ/ — od poniedziałku do piątku (AmE)

to

Monday to Friday /ˌmʌndeɪ tu ˈfraɪdeɪ/ — od poniedziałku do piątku

Telling the time — Podawanie godziny

five (minutes) to one /ˈfaɪv (ˈmɪnɪts) tu wʌn/ — za pięć (minut) pierwsza

until

until /ʌnˈtɪl/ — (aż) do

When …? — Kiedy …?

until recently /ənˈtɪl ˈriːsᵊntli/ — (jeszcze) do niedawna

ale …

next week /nekst wiːk/ — w przyszłym tygodniu
last year /lɑːst ˈjɪə/ — w zeszłym roku